Русские слова, которые на всех языках пишутся одинаково

, Открытия  •  241
Собралась у меня уже целая коллекция из русских слов, которые на многих языках пишутся одинокого, и я решила объединить их в одну статью.

Навигатор

Первым найденным мной словом было «навигатор».  И соответствующее ему слово «навигация». Официально считается, что это слово произошло от латинского слова «navigo», означающее— «плыву на судне». Или более детально в английском изложении:
«Этот термин относится к 1530-м годам, начиная с латинского navigationem (Navigatio), от navigatus, Navigare «плыть, переплывать, идти морем, управлять судном», от «navis» (корабль) и корня «agree» (водить).
Таблица географии, гидрографии и навигации, из Циклопедии 1728 года
Мое мнение: «плыть на судне», или даже «управлять судном» это не то же самое, что навигировать. Даже исходя из официального объяснения этого процесса:
«Навигация - это область исследования, в которой основное внимание уделяется процессу мониторинга и контроля перемещения корабля или транспортного средства с одного места на другое.» (английская версия)
«Навигация - это искусство планирования и следования маршруту перехода от текущей позиции к месту назначения.» (голландская версия)
«Навигация - это наука и все методы, которые позволяют вам:
знать положение ( координаты) подвижной относительно системы отсчета или относительно фиксированной неподвижной точки; вычислить или измерить маршрут, чтобы следовать за другой точкой известных координат;
рассчитать любую другую информацию, касающуюся движения объекта (расстояние и продолжительность, скорость движения, расчетное время прибытия и т. д.). (французская версия)
Т.е. навигация –это искусство или умение попасть из точки А в точку Б. А навигатор, соответственно, тот человек, который  этим искусством/умением владеет.
И лучше всего смысл этого слова расшифровывается в русской интерпретации: «нави-гатить» –«гатить навь», или другими словами: прокладывать путь из яви в явь через навь. Руководствуясь, не какими-то техническими приборами, а своим природным чувствованием, интуицией (ощущением навьего, астрального мира). Каким навигирование и являлось в древности. Задолго до того, как появились известные там навигационные приборы и появился термин "навигация" в современной интерпретации. Самыми древними навигаторами считаются полинезийцы:
«Традиционная полинезийская навигация использовалась в течение тысяч лет, чтобы совершать длительные рейсы через тысячи миль открытого Тихого океана. Навигаторы путешествовали по маленьким обитаемым островам с использованием методик и знаний, передаваемых устной традицией от мастера к ученику, часто в форме песни. Как правило, на каждом острове хранилась гильдия навигаторов, которые имели очень высокий статус» Источник
Европейцы считают, что полинезийцы использовали свои знания течений, положения звезд, погоды, животного мира, величину волны для того, чтобы перемещаться между своими многочисленными островами, некоторые из которых находятся на расстоянии в несколько тысяч километров друг от друга. Так, например, от острова Пасхи до ближайшего к нему обитаемого острова  Питкэрн 2075 км.
Многим сейчас уже трудно представить, что кроме физических органов наблюдения и познания мира, человек может обладать еще ясновидением, яснослышанием и яснознанием, т.е взаимодействовать с навьим (астральным) миром и черпать из него необходимую для себя информацию. Думаю, именно этими способностями и пользовались древние полинезийские навигаторы. Да и все остальные навигаторы тоже.
Еще более смелое, и даже фантастическое по нынешним временам объяснение термина «гатить навь» -телепортация. Т.е. переместиться из пункта А в пункт Б, прыгнув через астрал. В котором физических расстояний не существует, ибо действуют совсем другие законы. Наши предки еще называли такой способ перемещения «дуновением» или «легкоступом». И почему-то в русском языке принято  говорить, что корабль идет по морю, а не плывет…
Гавайские навигаторы, парусные многоцелевые каноэ, c. 1781
Вот на таких вот каноэ преодолевали полинезийцы, по официальной версии, тысячекилометровые расстояния между островами. А может быть, и правда? Лодка отходила от берега, через какое-то время исчезала из поля зрения и в тот же миг появлялась у берега уже другого острова? Считается, что проделывали все это полинезийцы между 3000 и 1000 годами до н.э. Далее идет скачок в информации о навигации сразу в средние века, а конкретнее в 12 век, к изобретению компаса.

Компас

И это еще одно слово, которое не на всех, но на многих европейских языках звучит и пишется одинаково: по-английски «compass», по-немецки «Kompass», по-голландски «kompas», по-французски «compas».
Считается, что впервые компас появился в Китае. Выглядел он как ложка, указывающая на юг.
Си Нан, Первый компас из «Китая»
Интересно, почему на юг, а не на север? Не отсюда ли ориентация старинных карт для нас непривычная – вверх ногами? Единая для всех стран система обозначения «север-юг», как сейчас, так и тогда. Этот первый компас использовался не для навигации, а в геомантии, которую сейчас относят к гаданиям. Но раньше, видимо, так не считали. Скорее это было прогнозированием, или предвидением, и возможно, довольно точным. Например, этот геомантический инструмент мне больше логарифмическую линейку напоминает, чем гадание:
Геомантический инструмент, 1241 г.
Но сейчас речь не о геомантии, а о компасе.
Кроме компаса в виде ложки, показывающей направление на юг, в Китае был еще компас в виде колесницы, с такой же функцией.
Гипотетическая модель колесницы, имеющей дифференциальный механизм. Выставлена в Музее науки в Лондоне, Англия.
«Колесни́ца, ука́зывающая на юг, — первый навигационный прибор, работающий по принципу обратной связи. На колеснице была смонтирована фигурка человека, которая, независимо от направления движения самой колесницы, указывала вытянутой рукой на юг. В этом устройстве не использовался магнитный компас.
Колесница, указывающая на юг, является механическим компасом, который сохраняет направление, заданное указателю, вдоль всего пути, по которому он проходит. Дифференциальная система интегрирует разницу во вращении колёс и таким образом определяет поворот колесницы. Механизм компенсирует эту разницу, вращая указатель в обратном направлении.
Колесницу можно использовать для построения прямых или геодезических линий. Путь, пройденный колесницей, будет геодезической линией на поверхности тогда и только тогда, когда указатель не вращается по отношению к колеснице на протяжении всего пути.» Источник 
Т.е. эту колесницу использовали для прокладки дорог, или составления точных карт? Такая колесница в Китае изобреталась несколько раз. Сначала в 2600 году до н.э. затем в 429–500 годах н. э. Есть тексты, утверждающие, что такие колесницы использовались до 1300 года н.э.
Самое раннее известное упоминание об использовании компаса для навигации в море, по словам зарубежных историков, находится в китайской книге «Пинчжоу Ке Тан» (застольные беседы Пинджоу), 1117 год. Позже в XII веке использование компаса распространилось в Европу через арабов. Корабельный компас начал использовался в Европе примерно с 1350 года. Все бы ничего в этой информации, кроме одного существенного «НО»: в 12-м веке (а уж раньше тем более) Китая в нынешнем понятии еще не существовало. Это следует из старинных карт, а также из книги Марко Поло о его путешествии в Тартарию, где он описывает провинции Катай и Манги, как тартарские провинции. О Чине (Китае) в его книге не сказано НИ СЛОВА. Рассказывает он и об изобретениях, но тартарских, а не китайских. Об этом подробнее в цикле статей «Неизвестная Тартария»
Итак, компас в Тартарии был, навигация тоже была. И соответственно был мощный флот. Упоминания о котором встречаются у того же Марко Поло. Но, тем не менее, информации о нем очень мало, по крайней мере, в доступных источниках.
Из того, что имеем: Морские флаги Тартарии и России из атласа "Флаги всех Наций. Религии и Рассы мира" издания Сшонберг и компания, 1865 г.:
1 Имперский штандарт России - двуглавый орел на золотом фоне; 2 военный флаг  или Андреевский ; 3 триколор - торговый флаг; 4 праздничный, в настоящее время флаг Таллина. Более подробно о морских флагах в статье «Оставьте вечный спор славян между собою!»
HMS Eagle with HMS Tartar and convoy in distance, off Sable Island, Nova Scotia, 13 June 1776 (Корабль Его Величества "ОРЕЛ" с кораблем Его Величества "ТАРТАР" и конвоем, близь острова Соболь, Новая Шотландия, 13 июня 1776 г.
К слову о навигации: Чем больше государства развиты в плане мореходства, тем больше информации обо всем, что с этим связано, имеется на этих языках. Так вот информации на турецком языке о навигации не очень много, и она не связана с мореплаванием. Еще одно доказательство тому, что современная Турция не имеет отношения к Оттоманской (Атаманской) империи, и соответственно к Русско-турецким (?) войнам  - тоже.
И к слову о триколоре. Это еще одно русское слово, употребляющееся в иностранных языках без перевода.

Триколор

Слово «триколор» (tricolour or tricolor), состоит из двух слов: три +колер (цвет). Считается, что слово «колер» заимствовано русским языком из польского языка, который, в свою очередь, заимствовал его из латинского. Но зная уже возраст славянских языков и латинского языка, можно в этом усомниться.
Считается, что триколор, несмотря на его русское звучание, впервые появился в Европе как символ республиканства, свободы или даже революции. Сначала в Нидерландах в 1579 году, как символ Голландской республики во время ее 8-и летней борьбы за независимость от Испанской империи. Следующим стал триколор Французской республики:
«Флаги Франции, Италии, Румынии, Мексики и Ирландии были сначала приняты с образованием независимой республики в период Французской революции в революциях 1848 года, за исключением ирландского триколора, который датируется 1848 годом, но не был популяризирован до Пасхи в 1916 году и принят в 1919 году.
С формированием французских подзащитных республик после 1795 года революционный триколор был экспортирован и принят более широко в Европе, республикой Альба 1796 (красно-сине-желтый), Республикой Цизальпин 1797 (Республика Транспадан, зеленый-белый-красный) , Цисренская Республика 1797 (зелено-бело-красный), Анкониновая Республика 1797 (сине-желто-красный), Римская Республика 1798 (черно-бело-красный), Гельветическая Республика 1798 (зелено-желтый-красный, кантон Невшатель 1848), Партенопейская Республика 1799 (сине-желто-красный), Княжество Лукка и Пьомбино 1805 (сине-бело-красный). Таким образом, обеспечивается формат большинства национальных флагов современной Европы, от флага Италии, до флага Германии, флаг Ирландии, флаг Бельгии, флаг Румынии, флаг Болгарии, флаг Молдовы и другие во всем мире, такие как флаг Камеруна, флаг Чада, флаг Кот-д'Ивуара, флаг Габона, флаг Гвинеи, флаг Мали и флаг Нигерии.
Зелено-бело-красный триколор оставался символом республиканства на протяжении всего XIX века и был принят как национальный флаг рядом государств после революций 1848 года. Он также был принят Королевством Сардиния (унаследовано Королевством Италии 1861 года)).
Флаг Германии (черно-красный-золотой) возник как флаг революционного, антимонархистского Фрайкора 1830-х годов и позднее был принят республиканской буржуазией, в то время известной как Дрейфарб, немецкая калька Триколора. Флаг Бельгии был представлен в аналогичном контексте, в 1831 году, его цвета, взятые из флага, используемого в революции Брабанта 1789 года. Первым национальным флагом Нового Света, вдохновленным этим символизмом, был флаг Мексики, принятый, когда Первая Мексиканская империя получила независимость от Испании в 1821 году.
После 1848 года молодые республиканские национальные государства продолжали выбирать 3-х полосный дизайн, но теперь он более выражал настроение национализма или этнической идентичности, чем антимонорхизма, флаг Венгрии (1848), флаг Румынии (1848), флаг Ирландии (1848), флаг Эстонии (1880-е годы), флаг Литвы (1905) и флаг Армении (1918).
Напротив, флаг России был принят царством России в конце XVII века, и хотя он, может быть, или не быть, вдохновлен голландским триколором, он никогда не имел какую-либо республиканскую причастность.» Источник
Итак, сначала в конце 16-го века, затем очень активно с конца 18-го до середины 19-го века во всех странах планеты прокатилась волна борьбы за независимость от различных монархий. Многие, образовавшиеся в то время, республики (Цизальпинская, Цизрейнская, Анконитанская, Гельветическая, Транспаданская и целая масса других республик) не просуществовали и нескольких лет. И всеми этими странами был выбран дизайн флага триколор – как символ независимости. Только в России он имел другое значение. Какое?
Превращение белого флага французской монархии в Триколор в результате июльской революции, живопись Леона Когнита (1830).
В это же время, по мнению многих альтернативных исследователей, произошла какая-то мощная планетарная катастрофа. Вернее, их было две. Одна как раз перед началом официально объявленной «Эпохи Возрождения» (прибл. конец 16-го века)  - восстановления разрушенного в катастрофе, 2-я – в 1-й половине 19-го века. Во время первой катастрофы Тартария понесла существенные потери, после второй – прекратила свое существование, по крайней мере, официально.  Происходило переформатирование управления, которое в официальной версии истории описано как  революционно-освободительное движение под знаменем триколора.
Примеры триколоров
Все-таки, по моему мнению, из всех бело-сине-красных триколоров самое правильное расположение цветов именно в русском: красный внизу – физический мир (явь), синий посередине – мир души (навь), белый вверху – Божественный мир (правь). Триединство тела, души и Духа.
Следующее русское слово, пишущееся одинаково на всех языках, возможно, не связано с навигацией, но связано с триединством, во всяком случае, в физическом смысле - это русская «тройка».

Тройка

Тройка, Сергей Ворошилов
Почему тройка лошадей называется РУССКОЙ тройкой? И на всех языках звучит именно так, без перевода, как имя собственное: Troika. У других народов не было троек? И почему головы развернуты в разные стороны? Возможное объяснение этому я нашла в интересной старинной книге, называющейся «История четвероногих животных, змей и насекомых», 1658г. издания:
«По этой причине египтяне изобразили Сераписа своим Богом с тремя головами, то есть с львом посредине, с правой стороны – кроткой ластящейся собакой, а с левой - хищным волком. Все формы которого соединены вместе извилистым телом Дракона, повернувшего его голову к правой руке Бога; три головы которого символизируют три времени: лев - настоящее; волк – прошлое и собака - будущее; все, что охраняется бдительностью Дракона. По этой причине также среди созвездий Севера есть одно, называемое Дракон, все звезды которого заканчивают свой курс Солнцем и Луной. И они находятся в этой Сфере, названной астрономами Перекрестками Кругов. Самая верхняя из восходящих называется головой Дракона, а самая нижняя из нисходящих - хвостом Дракона.»
Когда-то до сдвига полюсов созвездие дракона было в зените. Возможно, поэтому именно дракон был изображен на флаге Тартарии? Русская трехглавая тройка, смотрящая влево, прямо и вправо - отголосок трехглавого дракона, бдящего за прошлым, настоящим и будущим?
Погиб дракон! И прошлое наше забыто и искажено. Это вызывает искажения в настоящем, и что соответственно, может вызвать искажения в будущем. Прошлое – это ФУНДАМЕНТ, на котором строится настоящее. Убери фундамент, и все здание рухнет. А значит, и будущего не будет. Подробнее о драконе в статье «Дракон — древний славянский символ»
Я думаю, что следующее русское слово связано с навигацией очень тесно: ну как же в дальней дороге без источника энергии для поддержания жизненных сил? И это, конечно же, самовар! Хоть и не скатерть-самобранка. Но сам варит – тоже неплохо.

Самовар

Благодаря статье tech_dancer «У самовара я и моя … ?»  я обнаружила еще одно русское слово, которое на всех языках пишется одинаково – это самовар. В отличие от предыдущих слов, слово «самовар» пишется так же не только в европейских языках, но и в азиатских. Русская Википедия утверждает, что первый самовар появился в Китае. Китайцы этого мнения не разделяют. Вот их версия:
«Самовар (русский: самовар, иранский: səmɐvar, азербайджанский: samovar, турецкий: semaver) - это нагретый контейнер из металла, основная цель которого - нагреть воду, появился в России и других странах: Центральная Европа, Юго-Восточная Европа, Восточная Европа, Иран, Кашмир и Ближний Восток. Поскольку для приготовления чая используются чайные листья, любой самовар имеет кольцевую форму вокруг дымохода, которую можно использовать для размещения заварных  чайников.»  Источник 
Во всех перечисленных странах самовар назывался по-русски, кроме Западной Европы, где самовар назывался ауфепса/аутепса (authepsa or autepsa), что, в общем-то, и означает «самовар» в переводе с греческого языка. На кашмирском языке (это штат в Индии) самовар пишется «samavar».
Самовары перечисленных здесь стран:
старинный тульский самовар
традиционный кашмирский медный самовар
турецкий самовар
персидский самовар
иранский самовар
Внутреннее устройство самовара
У моей бабушки еще был такой самовар. Она складывала в него кедровые шишки, и раздувала огонь сапогом. Я была маленькая и, к сожалению, уже мало что помню, но сапог на самоваре хорошо запомнила.
Надо сказать, что самовар также напоминает своей формой вазу или урну.
Декоративная ваза как элемент центрального дизайна в картине Итальянский морской порт Ян Веникс, ок. 1666
Вазой называется сосуд для украшения, а урной – для хранения праха умерших. Но их форма при этом отличалась только тем, что урна накрывалась крышкой сверху.
Этрусская черная ваза гидрия, начало V в. до н. Э. источник
Римская погребальная урна
Случайно или нет, но оба эти слова тоже пишутся одинаково на всех европейских языках, а также на турецком и узбекском.
Ваза: английский – vase, немецкий –Vase, французский –vase, голландский-  vaas, испанский - vasi, итальянский – vaso, португальский – vaso, шведский  - vas, польский  - wazon, румыский – vază,  монгольский – ваар, турецкий – vazo, узбекский  - vaza,
Монгольское «ваар» уже немного перекликается с «самоваром».
Урна: английский  -urn, немецкий и французский – urne, итальянский, шведский – urnа, португальский – urnas.
Считается, что и «ваза» и «урна» произошли от латинских  «vas» и «urnа». Хотя урны были известны задолго до возникновения латинского языка. Например, обычай кремации тел и сбора их пепла в вазе документируется находками, по крайней мере, с 7-го тысячелетия до н.э. в Китае. (Источник) Если судить по тому, что окончание «А» характерно для славянских языков и совсем не характерно для европейских (кроме слов заимствованных), то латинский язык стоит между ними. Как промежуточный этап? Сначала переделали славянские слова в латинские, а далее из латинского на разные европейские языки, с убиранием окончания "А" или "Я" в словах. Но эти слова сохранились на старинных картах в названиях государств.

Отступление: надписи на старинных картах

Одна из самых ранних карт:
Эбсторфская карта, 1290 Источник
По указанному источнику находится карта  в большом разрешении, все надписи на ней хорошо просматриваются. Карта нарисована в виде круга, условно поделенного на три части. Самая правая часть подписана "Африка", Верхняя часть остальной части круга подписана "Азия", нижняя –"Европа". В Африканской части присутствуют названия Египет, Ливия. Далее в европейской части: Сицилия, Калабрия (Италия) и там же Рома, левее –Лигурия (тоже Италия), ниже – FRANOIA (Франция), Британия (тоже Франция), еще левее – Англия, Скотия, HIBNIA (Ирландия), Германия. В азиатской части - Арабия, Самария, Галилея , там же Иерихон (Палестина), Ассирия, Парфия (территория современных Туркменистана, Ирана, Ирака, Афганистана и Пакистана), Индия, Скифия. Из всех названий на карте не оканчиваются на "А" только Египет и Иерихон. И никаких England, Spain, Italy, Greece, Turkey и т.д. Кстати, ни Китая, ни Монголии, ни Золотой Орды на этой карте еще нет. Есть Индия и Скифия.
Кроме этой карты есть еще карта Фра Мауро, 1459 г., карта Урбана Монте, 1590 г.  и другие средневековые карты с такими же точно окончаниями стран. Кстати, Греции на всех этих картах тоже еще нет. На карте Фра Мауро в том районе обозначены только Италия, Албания, Македония, Дюка ме де Афины, Кроация, Болгария, Унгария. На карте Урбана Монте  - Avstria (Австрия), Albania (Албания), Moldavia (Молдавия), Macedonia (Македония), Romania (Румыния), Tracia (Тракия –Фракия).
И возвращаясь к вазам – самоварам.
Кроме уже перечисленных функций у них была еще одна – осветительная.
Иллюминация в Версале с применением светящихся ваз
И также в качестве эфирных конденсаторов:
Подробнее об этом в статье «Загадочные иллюминации XVIII-XIX веков»  И многих других статьях tech_dancer
Так что, вполне возможно, что варили самовары не только чай, но и кое-что покрепче – электричество.

Мама и папа

Рисунок "Моя семья", ПОЛЯ ЕЛОВСКИХ Юный Художник
В заключение, а, наверное, с этого надо было начать: русские слова, которые также пишутся на многих европейских языках – это мама и папа. По-голландки и по-немецки вообще точно также: mama и papa, по-английски (детское): mamma, mam, mammy, mama, pa, papa; по-французски maman, papa; по-итальянски: mamma, papa. По-испански: mama, papa.
«Мама» даже очень похоже звучит на казахском, татарском, и азербайджанском – одинаково «ана», схоже с ними на турецком  -Anne, на узбекском – Ona, почему-то на венгерском  -anya. На тувинском –ава, на вьтнамском  - mẹ.
С «папой» еще меньше вариантов, на многих языках, включая монгольский, вьетнамский, таджикский, казахский – это просто «папа/ papa», на греческом – παπά, на киргизском –ата, на польском  - tato, на турецком – baba. Бабай – это случайно, не турецкий папа, которым нас всех в детстве пугали наши родители?
Наличие одинаковых слов в наше времени никого не удивляет – глобализация, интернет, все везде одинаковое – компьютеры, телефоны. Радио, телевизор, метро, автомобиль, только вот самолеты по-разному называются. А тогда? Был один какой-то народ, который потом распространился по всей планете? Но народов вроде было много, об этом и по гаплогруппам можно судить. Или все-таки было глобальное государство, единое на всю планету? О том, что между Евразией и коренным населением Америк существует много общего, я уже частично писала в статье «Вытянутая форма черепа. Подражание богам?» Но общих черт между этими разными частями света еще больше, чем описано в той статье, в том числе и погребальные урны там тоже были:
Погребальная урна Майя (Maya Funeral Urn from Kaminaljuyu, Guatemala)
Было глобальное государство, которого больше нет.  Но когда оно было, оно не могло существовать без быстрых средств коммуникации – связи и сообщения. Сейчас принято считать, что чем дальше в прошлое, тем примитивнее была жизнь. Но примитивная жизнь предполагает наличие отдельных разрозненных небольших групп людей. Больших масштабов государство способно существовать только при наличии развитых средств коммуникации, имхо. Иначе трудно объяснить наличие у разных народов одинаковых обычаев и одинаковых слов, которым сотни и тысячи лет.

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники


Рекомендуем почитать

Новости партнеров